Adding his own inimitable style, Nick Cave’s haunting cover of the Marc Bolan song “Cosmic Dancer” poses existential questions and seems to probe each word for deeper meaning.