FAQ: abbonamenti individuali

Per cambiare la tua password:

1. Accedi al tuo account e clicca sul nome utente in alto a destra. Si aprirà il menù a tendina dell'utente. Seleziona Profilo dal menù utente.
2. La seconda sezione della pagina Profilo è l'area Cambia password.
3. Inserisci la tua password attuale seguita dalla nuova password. Riconferma la tua nuova password.
4. Seleziona Cambia password. Potrai poi accedere immediatamente utilizzando la nuova password.

Se non ti ricordi la password, seleziona Hai scordato la password? nella pagina di accesso e ti verrà inviato un'email per reimpostare la password. Puoi anche scriverci all'indirizzo support@yabla.com chiedendoci di reimpostare la password al posto tuo.

Per modificare l'email:

1. Accedi al tuo account e clicca sul nome utente in alto a destra. Si aprirà il menù a tendina dell'utente. Seleziona Profilo dal menù utente.
2. La seconda sezione della pagina Profilo è l'area Cambia password.
3. Qui puoi modificare la tua e-mail.
4. Seleziona Aggiorna informazioni personali in fondo a questa sezione. Potrai poi accedere utilizzando la tua e-mail aggiornata. Tutta la corrispondenza di Yabla arriverà a questo nuovo indirizzo.

Per gestire le iscrizioni alla newsletter e alle offerte:

1. Accedi al tuo account e clicca sul nome utente in alto a destra. Si aprirà il menù a tendina dell'utente. Seleziona Profilo dal menù utente.
2. La quinta (ultima) sezione della pagina del profilo è Comunicazioni da Yabla.
3. Seleziona il tasto: Vedi e aggiorna comunicazioni da Yabla.
4. Il link ti porterà alla pagina dove puoi iscriverti e/o cancellare la tua iscrizione a qualsiasi/tutte le nostre Newsletter e anche scegliere di rimuovere il tuo indirizzo.

Yabla utilizza la lingua di traduzione da te scelta per tradurre la pagina web di Yabla e tutti i sottotitoli dei video. Questa impostazione può essere facilmente modificata.

Per cambiare la lingua di traduzione:

1. Accedi al tuo account e seleziona Video. Devi essere sulla pagina principale dei video per poter cambiare la traduzione.
2. Clicca sul tuo nome utente in alto a destra. Si aprirà il menù a tendina dell'utente.
3. Sotto all'opzione Esci troverai come TRADURRE LA PAGINA.
4. Seleziona la lingua che vuoi come lingua di traduzione.

la lingua che stai studiando è la "lingua target".

La lingua di traduzione è molto spesso la tua madrelingua. Verrà usata in tutti i sottotitoli e tutti i menù di navigazione del sito.

NOTA: se la lingua di traduzione e la lingua target coincidono, ci sarà un solo set di sottotitoli sotto ogni video.

Tutti i video Yabla hanno sottotitoli nella lingua target e nella lingua di traduzione. Entrambi i set di sottotitoli possono essere mostrati e/o nascosti. Di default, vengono mostrati entrambi i set.

1. Per mostrare o nascondere i sottotitoli nella lingua target, esiste un piccolo tasto mostra/nascondi sotto al video e a destra. Puoi attivare e disattivare i sottotitoli nella lingua target utilizzando questo piccolo tasto.
2. Sotto si trova un altro piccolo tasto mostra/nascondi che attiva e disattiva i sottotitoli nella lingua di traduzione.

Utilizzare i sottotitoli (attivandoli o disattivandoli) ti permette di imparare al tuo ritmo, e nel tuo stile. Alcuni abbonati preferiscono vedere subito la traduzione, mentre altri scelgono di mettersi alla prova vedendo quanto riescono a comprendere senza alcun sottotitolo. Ad altri ancora piace seguire inizialmente solo i sottotitoli nella lingua target.

Quanto più possibile, i sottotitoli della lingua di traduzione saranno paralleli a quelli della lingua target. Ma dato che le lingue spesso hanno strutture grammaticali e sintassi differenti, ci sono casi in cui una traduzione parallela o letterale non comunicherebbe il significato in modo preciso o elegante. In questi casi, i nostri traduttori devono astenersi dal mantenere lo stesso ordine delle parole.

NOTA: la lingua che stai studiando è la "lingua target". se la lingua di traduzione e la lingua target coincidono, ci sarà un solo set di sottotitoli.

Mentre guardi un video, puoi cliccare su qualunque parola dei sottotitoli. Si aprirà un dizionario sulla destra che mostrerà i risultati e la fonte della definizione.

Puoi cliccare su una parola di qualunque set di sottotitoli, nella lingua target o di traduzione. A seconda del sottotitolo scelto, la parola verrà tradotta dalla lingua target a quella di traduzione o viceversa.

Consultare e confrontare più fonti può portarti a un livello di comprensione superiore. Non dimenticare infatti che nonostante il dizionario sia completo, cercare la parola su Google o su siti come WordReference può farti conoscere ulteriori significati e contesti d'uso.

NOTA: la lingua che stai studiando è la "lingua target".

Gioco del dettato Scribe (US Patent 10,262,550)

1. Digita tutto quello che senti nella casella bianca
2. Devi inserire tutto correttamente prima di proseguire
3. Riceverai un feedback mentre digiti:

   ____

   una parola non provata

   verde

   una lettera corretta

   arancione

   un accento mancante o errato

   viola

   uso scorretto delle maiuscole

   rossa

   una lettera errata

   __ o __

   lettere mancanti

4. Per ricevere aiuto per qualsiasi parola o lettera errata, clicca su di essa
5. Digita Invio/Ritorna per riprodurre di nuovo la parte di video
6. Guarda questo breve video su come giocare a Scribe.

Gioco Yabla Speak

1. Speak richiede l'accesso al microfono, assicurati di averlo attivato e di consentirne l'utilizzo da parte di Yabla.
2. Ascolta il video clip.
3. Clicca sul tasto del microfonoo tocca la barra spaziatrice sualla tastiera e ripeti tutto o parte di ciò che hai sentito.
4. Vedrai due righe di feedback ogni volta che registri:
   La riga superiore mostra il feeback dell'ultima registrazione.
   
   
   La riga inferiore mostra la miglior corrispondenza per ogni parola nel round in corso.
   
   
   Nell'esempio qui sopra, nell'ultima registrazione c'è solo una corrispondenza per la parola "Yabla".
   
   
   Nelle precedenti registrazioni, le prime quattro parole sono state individuate almeno una volta. Fino ad ora, parola "welcome" ha come miglior feedback di corrispondenza "buono", le altre parole hanno come miglior feedback di corrispondenza "ottimo".
   
   
5. I colori del feedback rappresentano come hai saputo individuare la parola corrispondente e pronunciarla:
   
   
   ottimo corrispondente con buona pronuncia
   buono corrispondente con pronuncia buona
   errata corrispondente con pronuncia errata
   errato non corrispondente, ma non lontano dalla soluzione corretta
   nessuna corrispondenza ancora nessuna corrispondenza
6. Il tuo obiettivo è individuare e pronunciare ogni parola, almeno una volta, con feedback "ottimo". Una volta raggiunto questo obiettivo, procederai in automatico.
7. Se non riesci ad andare avanti, puoi scegliere il tasto Salta(o premi il tasto "S" sulla tastiera) e andrai avanti.

Gioco Yabla Recall (US Patent 10796594B1)

1. Utilizzando la traduzione, digita il sottotitolo del video in lingua originale.
2. Più semplice se hai guardato il video in precedenza.
3. Devi inserire tutto correttamente prima di proseguire
4. Devi inserire tutto correttamente prima di proseguire
5. Riceverai un feedback mentre digiti:

   ____

   una parola non provata

   verde

   una lettera corretta

   arancione

   un accento mancante o errato

   viola

   uso scorretto delle maiuscole

   rossa

   una lettera errata

   __ o __

   lettere mancanti

6. Per ricevere aiuto per qualsiasi parola o lettera errata, clicca su di essa
7. Digita Invio/Ritorna per riprodurre di nuovo la parte di video
8. Se sei in difficoltà, il tasto grigio con la freccia completerà la traduzione per te in automatico.

La comprensione è un gioco in formato quiz che testa il grado di comprensione di un determinato video.

Ogni quiz consiste in un video che viene mostrato una sola volta per tentativo. Il video può essere interrotto e ripreso in qualunque momento cliccando sul video stesso.

Le domande sono presentate sotto forma di risposta multipla. Bisogna rispondere a tutte le domande. Le risposte possono essere cambiate più volte fino a che non si seleziona il tasto 'Valuta le risposte'.

Il tuo punteggio mostrerà la percentuale di risposte esatte e anche il numero di risposte esatte.

Puoi provare di nuovo, e avrai la possibilità di rifare il quiz. Tutti i punteggi vengono salvati, ma solo quello più alto viene usato per i compiti o la classifica.

Puoi uscire dal quiz in qualsiasi momento, utilizzando la funzione "Esci dal gioco" nell'angolo in alto a destra, o dopo che il quiz è stato valutato.

La revisione dei vocaboli è un'attività didattica che utilizza un numero preimpostato di parole prese dal video. Per accedere alla revisione dei vocaboli, seleziona il tasto verde sotto all'icona di anteprima del video, Revisione dei vocaboli.

La revisione è fatta di 3 parti proposte in ordine casuale:

1. Verrà scritta e pronunciata una parola nella lingua target, e tu sceglierai la traduzione corretta tra le opzioni proposte.
2. Verrà scritta una parola nella lingua di traduzione e dovrai scegliere la parola giusta nella tua lingua target tra le opzioni proposte.
3. Verrà scritta una parola nella traduzione e dovrai scrivere la parola giusta nella lingua target. Dovrai includere eventuali accenti o segni diacritici affinché la risposta sia corretta.

Nelle Impostazioni della revisione dei vocaboli in alto a sinistra, puoi impostare il numero di parole da includere nella revisione, con un massimo di dieci. Potrai anche scegliere se includere gli accenti e se impostare un limite di tempo.

Per uscire dalla Revisione dei vocaboli, puoi cliccare su Esci in alto a destra, o tornare indietro e guardare il video selezionando Guarda video in alto a sinistra.

Una nota sulle parole scelte per la revisione dei vocaboli: la maggiorparte dei sostantivi include l'articolo, determinativo o indeterminativo, così da poter imparare il genere dei sostantivi. Alcune parole dei video non appaiono affatto nella revisione; questo perché per un motivo o per l'altro esse causano confusione e potrebbero portare a risposte "errate". Dall'altro lato, troverai alcune espressioni idiomatiche che non si trovano sui dizionari. La traduzione usata nel video potrebbe essere una traduzione secondaria, pertanto la revisione dei voacaboli fornirà anche la definizione più classica.

Gloss translations (interlinear gloss) is a literal, word-for-word translation of the source captions. The "gloss" of a word is essentially its literal meaning taking context into account. This is often referred to as a "strict" translation.

Gloss translations are now available on some videos. You will see the gloss translations for these videos in the video player, Scribe, and Recall games.

Alla sezione Lezioni in cima alla pagina, troverai tutte le lezioni precedentemente incluse nella newsletter di Yabla.

Se cerchi una parola specifica nelle Lezioni di Yabla, vedrai se la parola che stai cercando è stata inclusa in qualche lezione. Le lezioni spesso contengono anche link ad approfondimenti esterni. Questi sono accessibili indipendentemente dal fatto che tu sia iscritto a Yabla. Iscrivendoti alla newsletter gratuita verrai informato sui nuovi video caricati e riceverai la nuova lezione.

Qualunque utente può lasciare un commento a un video specifico. Il numero di commenti può essere visualizzato sotto a ciascun video nella pagina di navigazione dei video. Puoi leggere tutti i commenti cliccando su Commenta sotto al video. Vedrai tutti i commenti fatti al video più le eventuali risposte.

Tutti i commenti vengono inviati allo staff di Yabla e se necessario, la risposta viene inviata direttamente all'utente.

La sezione Commenti di un video è il luogo ideale per fare domande o esprimere un parere. Ti permette di metterti in contatto con altri utenti, e di ottenere risposte utili da altri iscritti o dallo staff di Yabla. Si tratta inoltre di un luogo in cui fare suggerimenti per lezioni e/o argomenti dei video. Puoi commentare nella tua lingua di traduzione o puoi anche mettere alla prova le tue abilità nella lingua target e lasciare un commento nella lingua che stai studiando.

Puoi anche inviare domande, suggerimenti e commenti scrivendo a support@yabla.com

Puoi scegliere il livello di difficoltà che preferisci a sinistra sulla pagina dei video, impostando un filtro per principiante, intermedio o avanzato.

C'è anche la possibilità ordinare i video selezionando "Meno difficile" o "Più difficile".

Ricordiamo che su Yabla la difficoltà si basa principalmente sulla chiarezza e la velocità dell'eloquio (parole per minuto) e non tanto sulla complessità del linguaggio, della grammatica o dei vocaboli. Prendiamo inoltre in considerazione vari altri fattori, quali rumore di sottofondo e accento/dialetto.

Le parole utilizzate nelle Flashcard sono selezionate da te mentre guardi un video. Durante la riproduzione, clicca su qualsiasi parola dei sottotitoli nella lingua target. Si aprirà il dizionario sulla destra e la parola verrà salvata tra le tue flashcard.

Puoi trovare le Flashcard selezionando Flashcard in alto nella pagina principale (dovrai uscire dal riproduttore). Non ricevi punti per le flashcard, ma il tuo progresso viene indicato dalla barra di progressione. Le nostre flashcard sono un modo di studiare e un modo per testare le tue conoscenze.

Ci sono 21 parole in un set. Hai la possibilità di eliminare una parola cliccando sulla X rossa che si trova accanto a ciascuna parola O puoi cancellare l'intero set di parole, selezionando elimina tutte le parole del set in alto a destra di ciascun set.

Inizia la revisione delle flashcard cliccando su Revisiona queste parole. Ti verrà mostrata una parola nella tua lingua target e potrai ascoltarla più volte cliccando sulla parola nella casella blu. Puoi anche cliccare su Definizione, Sottotitolo e/o Traduzione. Clicca su ognuna di queste caselle e vedrai l'informazione corrispondente. Le informazioni sono la definizione (da vari dizionari citati), il sottotitolo del video in cui è stata usata la parola quando l'hai selezionata, e la traduzione del sottotitolo. Puoi anche selezionare Penso di conoscerla o Non la conosco. Appena selezioni una delle due opzioni, l'informazione apparirà nelle tre caselle, definizione, sottotitolo, traduzione. Se hai detto di conoscerla, ti verrà chiesto 'Avevi ragione?'Sì o No. Questo andrà ad incidere sul punteggio.

E puoi rivedere il video un'altra volta, selezionando l'anteprima in fondo alla flashcard.

Perché usare la PWA (progressive web app)?

• Per utilizzare Yabla sul tuo dispositivo, lanciato dalla propria icona, senza bisogno di aprire il browser.

In cosa le app Yabla PWA differiscono dalle app Yabla disponibili su "App Store"?

• L'App PWA ti offre l'esperienza del nostro sito (app web) sotto forma di app, con la propria icona sulla tua schermata home.
• L'applicazione dell'"App Store" ha la sua icona distintiva, e una diversa implementazione delle funzionalità
• Le app dell'"App Store" hanno un'interfaccia utente diversa rispetto alla nostra "App PWA".

Segui i passaggi qui sotto per mettere questa icona sul tuo iPhone o iPad Apple:

1. Sul tuo iPhone o iPad, vai al sito web di Yabla, www.yabla.com utilizzando il browser Safari.
2. Choose the language you are studying, for example Spanish, French, Italian, etc.
3. Seleziona Accedi e accedi con il tuo nome utente e password.
4. Se in cima visualizzi un invito ad aprire l'app Yabla (originale) _ ignora l'avviso.
5. Once you are signed in tap the share button.
   Nota: Su un iPhone il tasto condividi si trova al fondo. Su un iPad si trova in alto a destra.

6. Si apre il seguente menu. Scorri e seleziona Aggiungi alla schermata home.

7. Vedrai una finestra di conferma, seleziona Aggiungi

• Ora sulla tua schermata home vedrai una nuova icona con il bordo nero per Yabla e la lingua che stai studiando, per esempio Yabla Spanish.
• Questa nuova icona lancerà l'"app pwa" di Yabla così avrai tutto il sito web di Yabla disponibile sull'app.

Perché usare la PWA (progressive web app)?

• Per utilizzare Yabla sul tuo dispositivo, lanciato dalla propria icona, senza bisogno di aprire il browser.

Segui i passaggi qui sotto per mettere questa icona sulla schermata home del tuo dispositivo Android:

1. Utilizzando il browser Chrome sul tuo dispositivo Android, vai al sito Yabla www.yabla.com.
2. Choose the language you are studying, for example Spanish, French, Italian, etc.
3. Seleziona Accedi e accedi con il tuo nome utente e password.
4. Una volta effettuato l'accesso, premi i tre puntini verticali in alto a destra:

5. Si apre il seguente menu e seleziona Aggiungi a schermata home O Installa App.

6. Se devi scegliere, seleziona Installa.

7. Vedrai una finestra di conferma, seleziona Aggiungi o Installa

• Ora sulla tua schermata home vedrai una nuova icona per Yabla e la lingua che stai studiando, per esempio Yabla Spanish.
• Questa nuova icona lancerà l'"app pwa" di Yabla così avrai tutto il sito web di Yabla disponibile sull'app.

Sì! In questa tabella puoi vedere quali video ti suggeriamo di guardare per raggiungere i diversi livelli:

Yabla	Descrizione	QECR	Descrizione
	Principiante	A1	Livello base
	Principiante	A2	Livello elementare
	Intermedio	B1	Livello "di soglia" o intermedio
	Avanzato/Intermedio	B2	Livello intermedio superiore
	Avanzato	C	Padronanza

(Ti consigliamo di giocare sempre ai giochi proposti con i video per migliorare la tua curva di apprendimento.)

Succederà! Ci sono un paio di modi per contattarci.

• puoi usare la funzione Commenta sotto ad ogni video nella pagina di navigazione. Questo ci permetterà di sapere esattamente a quale video ti riferisci.
• puoi usare il tasto Aiuto/Feedback mentre riproduci il video. Si trova in fondo a destra nella finestra del browser. Questo ti permetterà di inviare il tuo commento e continuare con il video. Ci permetterà anche di sapere a quale video ti riferisci.
• puoi anche scriverci all'indirizzo corrections@yabla.com. Comunicaci il nome del video, il numero del sottotitolo, e il presunto errore. Lo correggeremo o ti spiegheremo perché era corretto.

Sì, gli insegnanti iscritti possono proiettare i video di Yabla a una classe o a un gruppo di studenti.

Sì, abbiamo programmi specifici per insegnanti e docenti. Potrai assegnare video ai tuoi studenti ed avere accesso diretto ai loro punteggi nei giochi per poter dare feedback e valutarli. Gli studenti possono accedere ai video e completare i compiti da casa o da un computer del laboratorio. Informazioni e prezzi.

Sei tu che devi apprendere e dunque hai il pieno controllo. Puoi disattivare o attivare i diversi set di sottotitoli cliccando sul piccolo tasto a destra di ogni casella con i sottotitoli a seconda delle tue esigenze e in qualunque momento. La traduzione completa dà ai principianti il beneficio dell'esposizione al contenuto in lingua originale senza la frustrazione data dal non capire.

Prova la demo gratuita. Se non hai problemi, allora non dovresti averne con il servizio Yabla in generale.

Forse. Scrivici all'indirizzo inquire@yabla.com o chiamaci allo 001 212 625-3226 e saremo lieti di parlarne con te.

Per gli appassionati di lingue, l'esposizione a video autentici è utile a tutti i livelli. Alcuni studi hanno dimostrato che anche i principianti, con strumenti di supporto adeguati, come quelli messi a disposizione dal riproduttore Yabla possono trarre beneficio dall'esposizione a parlati nativi e cultura genuina. Offriamo una vasta gamma di contenuti autentici, che vanno da molto semplice a piuttosto difficile.