Getting an apartment: trovare casa in inglese

Se avete deciso di allargare i vostri orizzonti, a tal punto da voler pack your things (fare i bagagli) e trasferirvi all'estero, allora vi servirà un posto in cui stare. Magari all'inizio potreste decidere di condividere un appartamento con qualcuno, o di farvi ospitare da una persona che conoscete già disposta a cedervi il divano per un breve periodo. 

Ma presto potrebbe arrivare il momento di cercare qualcosa che faccia davvero al caso vostro. Qualcosa non troppo distante dal vostro lavoro, ma anche abbastanza in centro, che però non vi costi an arm and a leg (un occhio della testa)... be', potrebbe volerci un po' di tempo, quindi iniziate intanto a raccogliere qualche informazione utitle sul mercato immobiliare del Paese che avete deciso di conquistare (anche solo nei vostri sogni). 

La prima cosa da ricordare è che nel Regno Unito e negli Stati Uniti si usano due termini diversi per indicare un appartamento con più stanze su un solo piano: flat nel Regno Unito e apartment negli Stati Uniti. Va da sé che usare uno al posto dell'altro in entrambi i Paesi non creerà nessun misunderstanding (fraintendimento).

I got used to renting flats when I was a student and the habit stuck.

Mi sono abituata a prendere appartamenti in affitto quando ero una studentessa e l'abitudine è rimasta.

Caption 3, Between Two Women - The Movie

 Play Caption

Are you still looking for an apartment?

Stai ancora cercando un appartamento?

Caption 3, Side by Side - Beginners - Looking for an apartment

 Play Caption

Il primo passo per trovare un appartamento è cercarlo! Alcune persone usano spesso l'espressione apartment-hunting per dire che sono a caccia di un appartamento. Per cominciare a cercare una casa negli Stati Uniti, oltre alle agenzie immobiliari, alla ricerca nei quotidiani americani (ad esempio, la sezione sul mercato immobiliare sul New York Times) e alla conoscenza di contatti diretti tramite passaparola, ci si può affidare ad alcuni siti internet.

Hi, I'm calling about an apartment that I saw listed on craigslist?

Salve, chiamo per un appartamento che ho visto [messo in subaffitto] su craigslist?

Caption 33, Jessica and Liz - How Much and How Many

 Play Caption

Cercare su Internet è uno dei modi più semplici e veloci per trovare annunci su appartamenti in affitto o in subaffitto. Oltre a craigslist, negli Stati Uniti uno dei siti più usati è Zillow. Dopo aver trovato un appartamento che soddisfa le vostre esigenze, come il numero di camere da letto, il prezzo, servizi adeguati nel quartiere, ecc., potete prendere un appuntamento per vedere l'appartamento.

How much does it cost? -A thousand a month.

Quanto costa? -Mille al mese.

Caption 36, Jessica and Liz - How Much and How Many

 Play Caption

Can I come see it? -Sure. Uh, why don't you come by Thursday...

Posso venire a vederlo? -Certo. Eh, perché non passi giovedì...

Captions 47-48, Jessica and Liz - How Much and How Many

 Play Caption

Di solito, negli Stati Uniti, per stipulare a lease (un contratto di locazione) viene richiesto di soddisfare alcuni parametri finanziari relativi al reddito e alla propria storia creditizia. Potrebbe anche essere necessaria una lettera di referenze da parte del precedente proprietario di casa, documento utile a garantire la propria affidabilità. Se tutto filerà liscio e se l'appartamento vi piacerà, allora potrete put down a deposit (versare una cauzione).

...and if you're interested you can put down a deposit.

...e se sei interessata puoi versare una cauzione.

-How much money do you want for the deposit?

-Quanti soldi vuoi per la cauzione?

-Two hundred for the deposit and I'd like the first month's rent up front.

-Duecento per la cauzione e vorrei l'affitto del primo mese in anticipo.

Captions 49-51, Jessica and Liz - How Much and How Many

 Play Caption

La cauzione, di solito, viene versata direttamente al proprietario di casa oppure su un contro di garanzia condiviso (shared escrow account). Dopo aver firmato il contratto, il proprietario di casa vi consegnerà le chiavi del vostro nuovo appartamento.

To come visit me, you have to ring the bell

Per venire a trovarmi, dovete suonare il citofono

for the third floor, which is my apartment.

del terzo piano, dove c'è il mio appartamento.

But I have my keys with me. I will unlock the door.

Ma ho le mie chiavi con me. Aprirò la porta.

Captions 5-7, Visiting Caralie - At the Entrance

 Play Caption

Ora andate su Yabla Inglese e guardate la serie Looking for an Apartment per ripassare quello che avete imparato e scoprire tanto altro ancora. E buona fortuna per la vostra apartment-hunting!